Calculates and returns the numeric value of a given percentile based on the expression value array
value = calculatePercentile (expressionValues, k)
expressionValues – double cell array
k – double
value – double